1 00:00:13,696 --> 00:00:16,494 Είναι τόσο πράσινο. 2 00:00:17,500 --> 00:00:18,489 Λοιπόν, γεια σας, παιδιά. 3 00:00:18,534 --> 00:00:20,229 Γεια. Προχωράμε σήμερα. 4 00:00:20,269 --> 00:00:22,362 Αχ. Θα μπορούσα να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ; 5 00:00:23,439 --> 00:00:24,963 Σας ευχαριστώ. 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,406 Λοιπόν, καλώς ήρθες στο Evergreen Estates... 7 00:00:31,447 --> 00:00:32,880 Ο κύριος και η κυρία Winslow. 8 00:00:32,915 --> 00:00:34,212 Το κινούμενο βαν... 9 00:00:34,250 --> 00:00:35,217 παρέδωσε τα πράγματά σας σήμερα το πρωί. 10 00:00:35,251 --> 00:00:36,445 Σας ευχαριστώ. 11 00:00:36,485 --> 00:00:38,112 Και αυτά πρέπει να είναι τις κόρες σου. 12 00:00:38,154 --> 00:00:39,621 Γεια σου, ηλιοφάνεια. 13 00:00:44,627 --> 00:00:47,619 Έχω ένα ηλιοτρόπιο στον κώλο μου αν σε ενδιαφέρει. 14 00:00:52,468 --> 00:00:54,663 Οδός σφενδάμου είναι η τρίτη σας αριστερή στροφή. 15 00:01:09,719 --> 00:01:11,846 Γνωρίστε τους Winslows: 16 00:01:11,888 --> 00:01:13,856 Μια οικογένεια που ψάχνει για έναν τρόπο... 17 00:01:13,890 --> 00:01:15,517 να ελέγχουν τον προβληματικό τους έφηβο. 18 00:01:15,558 --> 00:01:17,185 Πόσο μακριά είναι πρόθυμοι να πάνε... 19 00:01:17,226 --> 00:01:19,057 θα τα πάρει σε μια περιφραγμένη κοινότητα,,, 20 00:01:19,095 --> 00:01:21,620 του οποίου η διεύθυνση μπορεί να βρεθεί μόνο... 21 00:01:21,664 --> 00:01:23,962 στη Ζώνη του Λυκόφωτος. 22 00:01:27,803 --> 00:01:30,033 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου Δεν θα... 23 00:01:30,072 --> 00:01:31,562 αφήστε την κακή σας στάση έλα σε μένα... 24 00:01:31,607 --> 00:01:33,438 αλλά διάολε, είμαι κουρασμένος των γελοιοτήτων σου. 25 00:01:33,476 --> 00:01:35,000 Ed, παρακαλώ. Ξέρεις τι είπε ο γιατρός... 26 00:01:35,044 --> 00:01:36,011 για να αναστατωθείς. 27 00:01:36,045 --> 00:01:37,012 Νομίζεις ότι τη νοιάζει... 28 00:01:37,046 --> 00:01:38,206 αν μου δώσει άλλο έμφραγμα; 29 00:01:38,247 --> 00:01:39,976 Αυτό σημαίνει. 30 00:01:40,016 --> 00:01:41,779 Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη, μπαμπά. 31 00:01:41,817 --> 00:01:43,011 Μου ζήτησε συγγνώμη... 32 00:01:43,052 --> 00:01:44,383 όταν αυτή σχεδόν έκαψε το σχολείο της; 33 00:01:44,420 --> 00:01:45,887 Ζήτησε συγγνώμη από κανέναν; 34 00:01:45,922 --> 00:01:49,358 Εντάξει. Βλέπω τους μάγκες... 35 00:01:51,093 --> 00:01:53,061 τώρα δείξε μου μερικά φρικιά. 36 00:01:55,164 --> 00:01:57,997 Τι είναι αυτό; 37 00:01:58,034 --> 00:01:59,626 Δεν ξέρω. 38 00:01:59,669 --> 00:02:03,002 Δεν είναι η μόνη που νιώθει να κλάψει. 39 00:02:20,856 --> 00:02:23,017 Γειά σου. 40 00:02:23,059 --> 00:02:24,890 Ώρα διαλείμματος! 41 00:02:24,927 --> 00:02:26,189 Θα πάρω ένα σφηνάκι τεκίλα... 42 00:02:26,228 --> 00:02:27,559 με μια σφήνα ασβέστη. 43 00:02:29,932 --> 00:02:31,900 Ή... λεμονάδα θα κάνει. 44 00:03:06,168 --> 00:03:07,863 Η λεμονάδα... 45 00:03:10,039 --> 00:03:11,438 τι βάλατε ρε παιδιά; 46 00:03:11,474 --> 00:03:13,874 Αγάπη μου, είναι για το καλό σου. 47 00:03:26,555 --> 00:03:29,353 Ταξιδεύεις σε άλλη διάσταση... 48 00:03:29,392 --> 00:03:33,021 μια διάσταση όχι μόνο της όρασης και του ήχου... 49 00:03:33,062 --> 00:03:35,053 αλλά το μυαλό... 50 00:03:36,732 --> 00:03:39,701 ένα ταξίδι σε μια θαυμασια γη... 51 00:03:39,735 --> 00:03:44,069 που τα όρια του είναι μόνο αυτό της φαντασίας. 52 00:03:47,076 --> 00:03:48,703 Μπαίνεις... 53 00:04:13,069 --> 00:04:14,127 Τι; 54 00:04:20,042 --> 00:04:21,339 Τι το; 55 00:04:42,198 --> 00:04:43,495 Τι; 56 00:04:45,000 --> 00:04:47,525 Τι;! Σκατά! 57 00:04:47,570 --> 00:04:49,003 Αχ! 58 00:04:49,038 --> 00:04:50,062 Καθάρματα! 59 00:04:50,106 --> 00:04:52,506 Μαμά, πώς θα μπορούσε μου το κάνεις αυτό; 60 00:04:52,541 --> 00:04:53,974 Αυτό είναι το σώμα μου! 61 00:04:54,009 --> 00:04:55,135 Και κοίτα πώς ήσουν αντιμετωπίζοντάς το. 62 00:04:55,177 --> 00:04:56,144 Εκδ. 63 00:04:56,178 --> 00:04:57,372 Ω, τι; 64 00:04:57,413 --> 00:04:58,778 Δεν σου αρέσει τα τατουάζ μου, ε; 65 00:04:58,814 --> 00:05:00,247 Θα μεγαλώσω! 66 00:05:00,282 --> 00:05:01,180 Δεν σου αρέσουν τα μαλλιά μου; 67 00:05:01,217 --> 00:05:02,445 Θα το ξυρίσω! 68 00:05:02,485 --> 00:05:05,613 Με έβαλαν να πάρω και τα σκουλαρίκια μου. 69 00:05:05,654 --> 00:05:07,554 Αυτό είναι τρελό! 70 00:05:07,590 --> 00:05:09,888 Με ναρκώνεις, μου παίρνεις τα λούκια... 71 00:05:09,925 --> 00:05:11,290 τα CD μου, τα πάντα! 72 00:05:11,327 --> 00:05:13,056 Αγάπη μου, είναι για το καλό σου. 73 00:05:13,095 --> 00:05:14,995 Οι γονείς σου σε αγαπούν πολύ Τζένα. 74 00:05:15,030 --> 00:05:16,497 Μου το έχουν πει πολλές φορές. 75 00:05:16,532 --> 00:05:17,658 Ποιος στο διάολο είσαι; 76 00:05:17,700 --> 00:05:19,167 Κλιφ Μπρουκς... 77 00:05:19,201 --> 00:05:20,634 επικεφαλής του Evergreen Ένωση ιδιοκτητών σπιτιού. 78 00:05:20,669 --> 00:05:22,193 Αυτή ήταν λοιπόν η ιδέα σου; 79 00:05:22,238 --> 00:05:24,729 Τζένα, κατάλαβες... 80 00:05:24,773 --> 00:05:26,468 αυτό που οι γονείς σου έπρεπε να θυσιαστεί... 81 00:05:26,509 --> 00:05:27,476 να μετακομίσω εδώ; 82 00:05:27,510 --> 00:05:28,909 Όλα όσα κατέχουμε. 83 00:05:28,944 --> 00:05:31,879 Οι γονείς σου σας παρέχουν... 84 00:05:31,914 --> 00:05:33,404 ένα καταφύγιο από ο έξω κόσμος... 85 00:05:33,449 --> 00:05:35,747 με τα ναρκωτικά του, γκάνγκστερ ραπ, βίαιες ταινίες. 86 00:05:35,784 --> 00:05:37,809 Α, εννοείς όλα όσα με ενδιαφέρουν; 87 00:05:37,853 --> 00:05:40,083 Η ζωή είναι γεμάτη συμβιβασμούς. 88 00:05:40,122 --> 00:05:42,090 Οτιδήποτε. 89 00:05:42,124 --> 00:05:44,319 Δεν θα με αλλάξεις. 90 00:05:45,761 --> 00:05:47,251 Δεν ήταν δίκαιο, μπαμπά. 91 00:05:53,335 --> 00:05:55,326 Τσιγάρα έδωσε ο μπαμπάς καρδιακή προσβολή. 92 00:05:55,371 --> 00:05:58,431 Όχι σύμφωνα με τον ίδιο. Νομίζει ότι το έκανα. 93 00:05:58,474 --> 00:06:01,272 Πώς κρυφάσατε Είναι μέσα, τέλος πάντων; 94 00:06:01,310 --> 00:06:03,801 Στο πορτμπαγκάζ, από κάτω τα καλώδια άλτης. 95 00:06:06,649 --> 00:06:08,514 Άκου, Jules, Πρέπει να φύγω από εδώ. 96 00:06:08,551 --> 00:06:10,576 Εννοείς να φύγεις; 97 00:06:10,619 --> 00:06:12,177 Ναι. Λ... Πρέπει να φύγω... 98 00:06:12,221 --> 00:06:13,950 ενώ ακόμα ξέρω ποιος είμαι. 99 00:06:13,989 --> 00:06:15,957 Απλώς θα με αφήσεις εδώ; 100 00:06:15,991 --> 00:06:17,959 Όχι, θα επιστρέψω για σένα... 101 00:06:17,993 --> 00:06:19,460 μόλις πάρω ένα μέρος, λίγα χρήματα... 102 00:06:19,495 --> 00:06:20,860 Στο διάολο θα το κάνεις. 103 00:06:20,896 --> 00:06:24,127 Γεια, πρόσεχε τη γλώσσα σου. 104 00:06:24,166 --> 00:06:26,134 Αλλά η μαμά και ο μπαμπάς μετακόμισαν εδώ... 105 00:06:26,168 --> 00:06:27,897 εξαιτίας σου. 106 00:06:27,937 --> 00:06:30,838 Λοιπόν, ίσως μπορούν λάβετε επιστροφή χρημάτων. 107 00:06:41,584 --> 00:06:44,610 Μικρόφωνο. Walt. Πώς τα πάτε παιδιά; 108 00:06:48,090 --> 00:06:51,457 Σε πήραν λοιπόν και η λεμονάδα, ε; 109 00:06:51,493 --> 00:06:53,620 Ναι, με τον ίδιο τρόπο με καθάρισαν... 110 00:06:53,662 --> 00:06:55,095 η πρώτη μου νύχτα εδώ. 111 00:06:56,532 --> 00:06:58,557 Καλώς ήρθατε στο παραδεισένιο Evergreen. 112 00:06:58,601 --> 00:07:00,193 Πόσο καιρό μένεις εδώ; 113 00:07:00,236 --> 00:07:02,602 Αρκετά για να γνωρίζουμε ότι αν υπήρχε διέξοδος... 114 00:07:02,638 --> 00:07:04,162 Θα το είχα βρει ήδη. 115 00:07:04,206 --> 00:07:07,266 Πώς επιβιώνεις; 116 00:07:07,309 --> 00:07:08,970 Έχω τρόπους. 117 00:07:10,112 --> 00:07:11,272 Είμαι ο Λόγκαν. 118 00:07:12,047 --> 00:07:13,014 Τζένα. 119 00:07:13,048 --> 00:07:14,208 Γουίνσλοου, το ξέρω. 120 00:07:15,351 --> 00:07:17,285 16 χρονών. 121 00:07:17,319 --> 00:07:19,514 Συνελήφθη δύο φορές για κατοχή. 122 00:07:19,555 --> 00:07:22,388 Αποβλήθηκε από τον Τίμιο Σταυρό... 123 00:07:22,424 --> 00:07:23,948 για ύπνο με βοηθός δασκάλου. Ομορφη. 124 00:07:23,993 --> 00:07:25,858 Λ... Υποθέτω ότι ήταν "αυτός". 125 00:07:25,894 --> 00:07:28,055 Πώς ξέρετε για όλα αυτά; 126 00:07:28,097 --> 00:07:30,395 Λοιπόν, οι ιδιοκτήτες σπιτιού Ο Σύλλογος έχει αρχεία... 127 00:07:30,432 --> 00:07:32,024 σε όλες τις οικογένειες ζώντας εδώ... 128 00:07:32,067 --> 00:07:36,265 και τυχαίνει να έχω ένα κλειδί για την αίθουσα αρχείων. 129 00:07:36,305 --> 00:07:39,297 Αυτό το μέρος είναι σαν φυλακή. 130 00:07:39,341 --> 00:07:43,038 Ναι. Αν και δεν είναι τόσο κακό όσο η Αρκαδία. 131 00:07:43,078 --> 00:07:44,136 Αρκάδια; Τι είναι αυτό; 132 00:07:44,179 --> 00:07:47,171 Νομίζω ότι είναι σαν... σαν στρατιωτική σχολή. 133 00:07:47,216 --> 00:07:49,116 Δείτε, αν εξοργίζετε τους ανθρώπους... 134 00:07:49,151 --> 00:07:50,413 εκεί σε στέλνουν. 135 00:07:50,452 --> 00:07:52,147 Και αν ο Μπρουκς και οι υπόλοιποι των στρατιωτών της καταιγίδας... 136 00:07:52,187 --> 00:07:54,883 να σου στείλω κάπου, ξέρεις ότι δεν είναι καλό. 137 00:07:54,923 --> 00:07:57,483 Λοιπόν, τι κάνεις να διασκεδάσουμε εδώ; 138 00:07:57,526 --> 00:07:58,754 Λοιπόν, υπάρχει... 139 00:07:58,794 --> 00:08:00,193 πάντα υπάρχουν εργασίες για το σπίτι. 140 00:08:01,630 --> 00:08:04,428 Ή έχω μια αποθήκευση MP3... 141 00:08:04,466 --> 00:08:07,697 ένα μπουκάλι Jack, και λίγο αγριόχορτο... 142 00:08:07,736 --> 00:08:09,465 όλα θαμμένα όχι μακριά από εδώ. 143 00:08:09,505 --> 00:08:10,904 Ο ήρωάς μου. 144 00:08:10,939 --> 00:08:13,737 Υπάρχει ένα κοινοτικό πικνίκ αυτό το Σάββατο... 145 00:08:13,776 --> 00:08:16,506 τσουβάλια, σαλάτα με 3 φασόλια... 146 00:08:16,545 --> 00:08:18,809 κατασκευή πηλού για τα παιδιά. 147 00:08:18,847 --> 00:08:20,974 Ω, θα είσαι εκεί. Ναι, είναι υποχρεωτικό. 148 00:08:21,016 --> 00:08:22,483 Όλοι είναι εκεί. 149 00:08:22,518 --> 00:08:28,115 Αλλά λέω να βρεθούμε... 150 00:08:28,157 --> 00:08:30,182 πάρε μια κουβέρτα... 151 00:08:30,225 --> 00:08:33,558 γλιστρήστε πίσω εδώ, και σπάστε κάποιους κανόνες. 152 00:08:37,199 --> 00:08:38,461 είμαι μέσα. 153 00:08:53,482 --> 00:08:55,006 Έτσι μου αρέσει. 154 00:09:08,530 --> 00:09:10,430 Θα έπρεπε να έρθει... 155 00:09:10,466 --> 00:09:11,524 περάστε λίγο χρόνο. 156 00:09:31,987 --> 00:09:33,284 Τον βρήκατε ακόμα; 157 00:09:33,322 --> 00:09:34,789 Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνουμε. 158 00:09:34,823 --> 00:09:35,949 Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς. 159 00:09:35,991 --> 00:09:37,652 Φοβάμαι ότι έχει φύγει. 160 00:09:40,863 --> 00:09:42,558 Τζακ, σοβαρά... 161 00:09:42,598 --> 00:09:45,795 Ο Λόγκαν είχε πολλές ευκαιρίες. 162 00:09:45,834 --> 00:09:47,631 Είναι ο μονάκριβος γιος μας. 163 00:09:47,669 --> 00:09:50,502 Η μοίρα του είναι στα χέρια του Κοινοτικού Συμβουλίου. 164 00:09:53,842 --> 00:09:56,470 Jules, τι κάνεις κρυφά τριγύρω; 165 00:09:56,512 --> 00:09:57,672 Υποτίθεται ότι είσαι στο κρεβάτι. 166 00:09:57,713 --> 00:10:00,944 Το ίδιο θα πρέπει και εσείς. Είναι περασμένες 10:00. 167 00:10:00,983 --> 00:10:03,451 Α, σπάω η απαγόρευση κυκλοφορίας μου. Είμαι τόσο φοβισμένος. 168 00:10:03,485 --> 00:10:06,454 Θα μου στείλουν προς Αρκαδία. Ω, όχι. 169 00:10:06,488 --> 00:10:08,012 θα ειμαι καλα. υπόσχομαι. 170 00:10:08,056 --> 00:10:09,785 Αυτό δεν είναι αστείο. 171 00:10:13,695 --> 00:10:16,357 τι κάνεις διαβάζοντας το καταστατικό της Evergreen; 172 00:10:16,398 --> 00:10:17,695 Ε; 173 00:10:17,733 --> 00:10:20,702 Αυτό το χάλι θα παραμορφώσει τον εγκέφαλό σας! 174 00:10:25,808 --> 00:10:28,106 Απλώς το κάνω να κάνει τη μαμά και τον μπαμπά ευτυχισμένο. 175 00:10:30,212 --> 00:10:32,180 Μπαίνεις μέσα; 176 00:10:32,214 --> 00:10:33,545 Σε ένα λεπτό. 177 00:10:35,217 --> 00:10:36,411 Περιμένετε. 178 00:10:39,021 --> 00:10:40,989 Όχι καληνύχτα; 179 00:10:43,892 --> 00:10:46,122 Μπορείς να είσαι τέτοιος μερικές φορές μια τσάντα. 180 00:10:49,698 --> 00:10:50,858 Αυτός είμαι. 181 00:11:02,344 --> 00:11:04,141 Μαμά! Μπαμπάς! 182 00:11:04,179 --> 00:11:06,647 Είμαι εγώ! Άσε με να μπω! 183 00:11:06,682 --> 00:11:08,445 Άσε με να μπω! Είμαι εγώ! 184 00:11:12,754 --> 00:11:13,743 Λόγκαν! 185 00:11:14,790 --> 00:11:16,052 Κρύβω! Τώρα! 186 00:11:19,027 --> 00:11:22,155 Λόγκαν... παραδοθείτε. 187 00:11:22,197 --> 00:11:24,495 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 188 00:11:28,437 --> 00:11:30,428 Τι σε πήρε γέλια τόσο καιρό; 189 00:11:53,629 --> 00:11:58,157 Τζένα! Κάτω, τώρα! 190 00:11:58,200 --> 00:11:59,565 Ερχομός! 191 00:12:07,409 --> 00:12:09,900 Θα θέλαμε να μιλήσουμε σε σένα για τον Λόγκαν. 192 00:12:11,380 --> 00:12:12,642 Τι γίνεται με αυτόν; 193 00:12:12,681 --> 00:12:14,581 Είναι σε πολύ σοβαρό πρόβλημα. 194 00:12:14,616 --> 00:12:15,981 Αρκετοί μάρτυρες είδατε τους δυο σας... 195 00:12:16,018 --> 00:12:17,508 μαζί την άλλη μέρα. 196 00:12:18,520 --> 00:12:20,454 Ναι, έτσι; Δεν ήμασταν κάνοντας οτιδήποτε. 197 00:12:20,489 --> 00:12:21,820 Γνωρίζατε για... 198 00:12:21,857 --> 00:12:23,848 όλα αυτά τα χάλια που είχε θαμμένος στο δάσος; 199 00:12:23,892 --> 00:12:25,519 Κοίτα, ποιος έχει πρόβλημα εδώ, εγώ ή αυτός; 200 00:12:25,561 --> 00:12:26,858 Γνωρίζετε ότι αυτός... 201 00:12:26,895 --> 00:12:28,419 είχε ένα κυνηγετικό μαχαίρι κι εκεί έξω; 202 00:12:28,463 --> 00:12:30,488 Και επιτέθηκε ένας από τους φύλακες μας... 203 00:12:30,532 --> 00:12:31,760 πολύ βάναυσα, θα μπορούσα να προσθέσω. 204 00:12:37,039 --> 00:12:39,166 Λόγκαν... 205 00:12:39,207 --> 00:12:42,142 Του είπα ότι ήταν θα μπει σε μπελάδες. 206 00:12:44,246 --> 00:12:45,543 Ξέρω ότι αυτό ήταν... 207 00:12:45,581 --> 00:12:47,310 μια δύσκολη μετάβαση για σένα Τζένα. 208 00:12:47,349 --> 00:12:49,579 Στο μέλλον... 209 00:12:49,618 --> 00:12:52,849 αν σε πλησιάσει κάποιος με οτιδήποτε εκτός ορίων... 210 00:12:52,888 --> 00:12:55,118 Θα ήθελα να πιστεύω θα το αναφέρεις. 211 00:12:59,561 --> 00:13:01,927 Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά. 212 00:13:01,964 --> 00:13:04,364 Θα το εκτιμούσαμε. 213 00:13:12,741 --> 00:13:14,675 Ξέρεις την κόρη σου. Μπορούμε να την εμπιστευτούμε; 214 00:13:14,710 --> 00:13:16,268 Θα ήθελα να το πιστεύω. 215 00:13:16,311 --> 00:13:18,245 Τι θα γίνει συμβαίνει σε αυτό το αγόρι; 216 00:13:18,280 --> 00:13:20,009 Α, θα αναποδογυρίσει ένα νέο φύλλο... 217 00:13:20,048 --> 00:13:21,515 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 218 00:13:21,550 --> 00:13:23,017 Θα αποφασίσουμε στο το Κοινοτικό Συμβούλιο... 219 00:13:23,051 --> 00:13:25,713 στο γυμνάσιο απόψε, που είναι υποχρεωτικό παρεμπιπτόντως. 220 00:13:27,923 --> 00:13:29,151 Κοίτα, σου λέω... 221 00:13:29,191 --> 00:13:30,783 υπάρχει κάτι σοβαρά λάθος με αυτό το μέρος. 222 00:13:30,826 --> 00:13:32,794 Μπήκα στο διαδίκτυο και έτρεξα παντός είδους αναζητήσεις... 223 00:13:32,828 --> 00:13:34,887 στη Στρατιωτική Σχολή Αρκαδίας. 224 00:13:34,930 --> 00:13:36,227 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 225 00:13:36,264 --> 00:13:37,526 Δεν υπάρχει σχολείο με αυτό το όνομα. 226 00:13:37,566 --> 00:13:38,965 Λοιπόν, γιατί να λένε ψέματα για αυτό; 227 00:13:39,001 --> 00:13:40,866 Δεν ξέρω, αλλά ξέρω ότι λένε ψέματα... 228 00:13:40,902 --> 00:13:42,494 Ο Λόγκαν κόβει αυτόν τον φρουρό. 229 00:13:42,537 --> 00:13:44,368 Δεν υπάρχει περίπτωση. Απλώς δεν υπάρχει τρόπος. 230 00:13:44,406 --> 00:13:45,737 Τι θα κάνεις λοιπόν; 231 00:13:45,774 --> 00:13:49,369 Θα το καταλάβω τι συμβαίνει εδώ γύρω. 232 00:13:49,411 --> 00:13:51,402 Πρέπει να επιστρέψουμε μέσα. 233 00:13:51,446 --> 00:13:55,041 Τζεν, μαμά και μπαμπάς υπέγραψε συμβόλαιο. 234 00:13:55,083 --> 00:13:57,313 Αν μας διώξουν αυτού του τόπου... 235 00:13:57,352 --> 00:13:58,979 χάνουμε τα πάντα. 236 00:14:02,824 --> 00:14:04,348 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 237 00:14:04,393 --> 00:14:06,588 Εντάξει, Τζουλ; 238 00:14:07,996 --> 00:14:09,486 Δυτική πλευρά, αναφορά. 239 00:14:09,531 --> 00:14:11,965 7-10. Ορίζοντας είναι σαφής. 240 00:15:02,984 --> 00:15:04,781 Όσο περιμένουμε για την επίσημη καταμέτρηση... 241 00:15:04,820 --> 00:15:06,720 Θα ήθελα να προχωρήσω σε άλλες επιχειρήσεις. 242 00:15:06,755 --> 00:15:09,849 Τώρα, στο φως από αυτό το πρόσφατο περιστατικό... 243 00:15:09,891 --> 00:15:13,258 Προτείνω ότι εμείς Τυχαίοι έλεγχοι αυτοκινήτων... 244 00:15:13,295 --> 00:15:14,956 κατά την επανείσοδο στο Evergreen. 245 00:15:14,996 --> 00:15:17,123 Προφανώς, αυτό είναι ανησυχητικό... 246 00:15:17,165 --> 00:15:18,792 εκτός κι αν σταματήσουμε το λαθρεμπόριο... 247 00:15:18,834 --> 00:15:20,131 από την είσοδο αυτή η κοινότητα... 248 00:15:20,168 --> 00:15:21,465 θα βρούμε τον εαυτό μας... 249 00:15:21,503 --> 00:15:23,300 ακριβώς εδώ στην ίδια κατάσταση. 250 00:15:30,212 --> 00:15:34,308 Ρον... Νελ... 251 00:15:34,349 --> 00:15:35,976 Θέλω να θυμάσαι... 252 00:15:36,017 --> 00:15:37,848 ότι ο Λόγκαν θα πάντα έχουν μια θέση σε αυτή την κοινότητα. 253 00:15:37,886 --> 00:15:42,220 Έχουμε ήδη διαλέξει ένα όμορφο σημείο για το δέντρο του. 254 00:15:50,232 --> 00:15:52,928 Για όνομα του Θεού, είναι το μοναχοπαίδι μου. 255 00:15:55,804 --> 00:15:58,364 Κάποιοι από εμάς έχουμε έστειλε τα παιδιά στην Αρκαδία... 256 00:15:58,406 --> 00:16:01,034 συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 257 00:16:01,076 --> 00:16:05,137 Αλλά πρέπει να γίνει για το καλό αυτής της κοινότητας. 258 00:16:05,180 --> 00:16:08,377 Και άνθρωποι, ας μην ξεχνάμε... 259 00:16:08,416 --> 00:16:10,316 που σώσαμε πολλά περισσότερα από όσα χάσαμε. 260 00:16:10,352 --> 00:16:11,614 Πολλά περισσότερα! 261 00:16:11,653 --> 00:16:14,679 Και αν πρέπει να πετάξουμε έξω μερικά κακά μήλα... 262 00:16:14,723 --> 00:16:17,817 Λέω ότι αξίζει τον κόπο. 263 00:16:17,859 --> 00:16:19,417 Ας το παραδεχτούμε... 264 00:16:19,461 --> 00:16:20,951 Το αειθαλές είναι η καλή ζωή. 265 00:16:20,996 --> 00:16:22,554 Συνέχισε να κινείσαι. 266 00:16:25,167 --> 00:16:27,658 Πήραμε το αγόρι Agar. Τον φέρνουμε μέσα. 267 00:16:45,720 --> 00:16:47,153 Λόγκαν! 268 00:16:47,189 --> 00:16:48,383 Βγαίνω! 269 00:16:48,423 --> 00:16:49,412 Το σημάδι! 270 00:16:49,457 --> 00:16:51,322 - Τι; - Το σημάδι! 271 00:16:51,359 --> 00:16:52,485 Βγαίνω! 272 00:16:52,527 --> 00:16:55,519 Μην το κάνετε! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 273 00:16:58,166 --> 00:16:59,258 Τρέξιμο! 274 00:17:06,641 --> 00:17:08,700 Μοιάζει με ένα των κοριτσιών Winslow. 275 00:17:11,847 --> 00:17:14,008 Jules! Jules! Jules! 276 00:17:14,049 --> 00:17:15,277 Γρήγορα, ξύπνα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 277 00:17:15,317 --> 00:17:16,409 Τι συμβαίνει; 278 00:17:16,451 --> 00:17:17,440 Πρέπει να φύγω από εδώ πριν με βρουν. 279 00:17:17,485 --> 00:17:18,850 Θα το κάνουν να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 280 00:17:18,887 --> 00:17:19,945 Τι έκανες αυτή τη φορά; 281 00:17:19,988 --> 00:17:21,455 Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω. 282 00:17:21,489 --> 00:17:22,615 Δεν θα με πιστεύατε καν αν σου έλεγα. 283 00:17:22,657 --> 00:17:24,522 - Είναι ένας εφιάλτης. - Με τρομάζεις. 284 00:17:24,559 --> 00:17:25,992 Απλώς άκουσέ με, εντάξει, Τζουλ; 285 00:17:26,027 --> 00:17:27,426 Εντάξει, όταν φτάσουν εδώ, Θέλω να τους πεις... 286 00:17:27,462 --> 00:17:28,952 που με είδες, και μου μίλησες... 287 00:17:28,997 --> 00:17:30,760 και είπα ότι ήμουν θα κρυφτείς... 288 00:17:30,799 --> 00:17:33,131 στη χαράδρα κάτω από την Willow Road. 289 00:17:33,168 --> 00:17:34,726 Πού θα είσαι αλήθεια; 290 00:17:34,769 --> 00:17:36,634 θα γίνω σε περιμενω, οκ... 291 00:17:36,671 --> 00:17:38,104 στο πάρκο κάτω από το δρόμο. 292 00:17:38,139 --> 00:17:40,266 Μόλις φύγουν, Θέλω να βγεις κρυφά... 293 00:17:40,308 --> 00:17:42,572 και έλα να με βρεις, εντάξει; 294 00:17:42,611 --> 00:17:44,772 Θα βρούμε τρόπο έξω από αυτό μαζί. 295 00:17:44,813 --> 00:17:47,304 υπόσχομαι. 296 00:17:47,349 --> 00:17:49,544 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 297 00:17:51,853 --> 00:17:53,343 Εντάξει; 298 00:18:06,968 --> 00:18:08,060 Jules; 299 00:18:08,103 --> 00:18:10,094 Με τρόμαξες. 300 00:18:12,207 --> 00:18:14,471 Jules, τι συμβαίνει; 301 00:18:25,654 --> 00:18:27,781 Γιατί; 302 00:18:27,822 --> 00:18:29,414 Jules, γιατί; 303 00:18:29,457 --> 00:18:33,359 Επρόκειτο να καταστρέψεις όλα πάλι. 304 00:18:39,234 --> 00:18:40,292 Όχι! 305 00:18:48,677 --> 00:18:51,976 μαμά! Πατερούλης! Σε παρακαλώ μην με αφήσεις... 306 00:18:52,013 --> 00:18:53,412 παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 307 00:18:53,448 --> 00:18:56,781 Μαμά, μπαμπά, μην το κάνεις ας μου το κάνουν αυτό! 308 00:18:56,818 --> 00:19:00,151 Μαμά, μπαμπά, μην το κάνεις ας μου το κάνουν αυτό! 309 00:19:12,100 --> 00:19:13,624 Τώρα Τζούλι... 310 00:19:34,956 --> 00:19:37,083 ας είναι αυτό το δέντρο μια υπενθύμιση... 311 00:19:37,125 --> 00:19:38,422 ότι υπάρχει κάτι καλό... 312 00:19:38,460 --> 00:19:41,258 σε κάθε έναν από εμάς. 313 00:19:41,296 --> 00:19:43,491 Αυτό είναι το καλό μου κορίτσι. 314 00:19:54,642 --> 00:19:56,132 Οι Winslows επιτέλους... 315 00:19:56,177 --> 00:19:57,974 ανακτήθηκε ο έλεγχος της οικογένειάς τους... 316 00:19:58,013 --> 00:20:01,608 αλλά τους κόστισε μια έφηβη κόρη... 317 00:20:01,649 --> 00:20:06,450 μια συμφωνία μόνο με μεσολάβηση στη Ζώνη του Λυκόφωτος.